• Europos kultūrinio bendradarbiavimo projektas, kurio tikslas – tarptautinės šiuolaikinio meno parodos Vokietijoje, Kroatijoje, Vengrijoje ir Lietuvoje. Kartu bus įgyvendinama menininkų rezidencijos programa ir įvairios dirbtuvės apie skaitmeninį kultūros valdymą, postindustrines kultūrines erdves, meno švietimą ir žmonių su negalia įtraukimą.

    SKAITYTI DAUGIAU
Molded stone wall in the interior of the Robotron-Kantine, designed by Eberhard Wolf, sculptor Photo: Eberhard Wolf
  • “What separates design from art is that design is meant to be… functional.” Cameron Moll

    FLOC

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin
    facilisis congue elementum.
Molded stone wall in the interior of the Robotron-Kantine, designed by Eberhard Wolf, sculptor Photo: Eberhard Wolf

VIDEOLOG

The following video documentation of the first curatorial meeting was filmed and edited by the Flowin Connection project’s communications partner, SpeakEasy Project.

Flowing Connections - Episode 2 (EN/DE) from OSTRALE



Flowing Connections - Episode 1 (EN) from OSTRALE



APIE PROJEKTĄ

Žvelgiant į pastarojo dešimtmečio aplinkos, socialinius ir ekonominius pokyčius (arba, trumpai tariant, „pasaulio pabaigą, kaip mes ją įsivaizduojame“), vis labiau aiškėja, kad nuolatinio augimo ir plėtros būtinybė nebėra tvari mūsų ateities vizija, jei apskritai norime jos sulaukti.

Nors vis daugiau žmonių tai suvokia, atrodo, kad didesnės sistemos, valdančios mūsų pasaulį ir visuomenę, atrodo linkusios mažiau keistis. Kartais atrodo, tarsi esame pagauti srovės, kuriai priešintis yra beprasmiška. Nepaisant to, irtis prieš srovę atrodo kaip niekada svarbu, nes neturime tiek laiko, kiek paprastai reikėtų tokiems esminiams kultūriniams pokyčiams įgyvendinti.

Šiame kontekste abejojama meno vaidmeniu: ar jis turėtų būti priemonė ugdyti jautrumą ir empatiją gilesniam šių klausimų supratimui? O gal tai būtų menininkų laisvės suvaržymas ir kvietimas propagandai? Ar menas yra išsivysčiusio pasaulio prabanga, kurią pirmiausia reikėtų panaikinti, mažinant vartojimą ir apribojant materialinius poreikius? O gal, priešingai, tai svarbiausia priemonė norint išgyventi ir nepritrūkti vilties pasaulyje, kuris be meno būtų beviltiškas ir bauginantis?

Projektas „Flowing Connections“ (FLOC) sujungia keturis glaudžiai su vandeniu susijusius miestus (dviems iš jų suteiktas Europos kultūros sostinės titulas) – Drezdeną prie Elbės Vokietijoje, Budapeštą prie Dunojaus Vengrijoje, Rijeką (2020 m. Europos kultūros sostinė) šalia Adrijos jūros Kroatijoje ir Kauną (ECOC 2022) prie Nemuno ir Neries Lietuvoje. Šis projektas nagrinėja meninius, ekologinius ir kultūrinius gyvenimo prie vandens aspektus, taip pat klausimus, susijusius su upėmis ir jūromis, kurios maitina mūsų miestus ir kartu kelia jiems grėsmę, išskiria ir sujungia žmones, tautas ir kraštovaizdžius, taip pat nagrinėjamas mūsų tausojantis arba nauda paremtas santykis su upėmis ir jūromis.

Tarptautinė kuratorių komanda, sudaryta iš šalims partnerėms atstovaujančių kuratorių, projektui FLOC atrinks maždaug 160 meno kūrinių iš šalių partnerių ir kaimyninių valstybių bei viso pasaulio. Atrinktus kūrinius bus galima išvysti trijose įvairaus masto parodose Vokietijoje, Vengrijoje ir Lietuvoje: pirmoji paroda, kaip parodos „OSTRALE Biennale O21“ dalis, bus surengta 2021 m. vasarą Drezdene (6000 m2 erdvė), antroji – 2022 m. pavasarį Budapešto „Art Quarter“ projektų erdvėje (400 m2) ir trečioji – pagal EKS programą 2022 m. vasarą Kaune (1500 m2 erdvė). Kartu su parodomis keliauja „Artist in Residence“ programa, pagal kurią keturi menininkai ar menininkų kolektyvai iš šalių partnerių mėnesį praleis Drezdene, ruošdami meno kūrinius keturiuose jūriniuose konteineriuose, kurie vėliau bus eksponuojami visose keturių miestų partnerių parodose ir atskirai Rijekoje.

FLOC kuratorių ir parodų darbą papildo partnerių įstaigų vadovams ir darbuotojams skirtų dirbtuvių ciklas – šiose dirbtuvėse bus dalinamasi ir keičiamasi patirtimi ir gerosios patirties pavyzdžiais skaitmeninio kultūros valdymo, meninio švietimo, postindustrinių objektų kultūrinio naudojimo ir žmonių su negalia įtraukimo srityse. Dirbtuvių rezultatai bus pristatyti leidinyje ir sukurtame dokumentiniame filme. Projektui skirtas Europos Sąjungos programos „Kūrybiška Europa“ finansavimas.

TARPTAUTINĖ KURATORIŲ KOMANDA

OSTRALE atrankos procesas yra sudėtinė sistema, kadangi menininkus gali kviesti tarptautinės kuratorių komandos nariai (kiekvienai parodai sutelkiama atskira kuratorių grupė), taip pat patys menininkai gali teikti paraiškas pagal atvirus kvietimus. Po trijų atrankos etapų, visi žiuri nariai ir kuratoriai balsuoja dėl siūlomų kviestinių ir kandidatuojančių menininkų kūrinių. 2021–2022 m. parodų vertinimo komisija peržiūri, aptaria ir vertina daugiau nei 3000 kūrinių, kuriuos pateikė apie 1150 tarptautinių menininkų. „OSTRALE Biennale O21“ bienalės tarptautinę vertinimo komisiją sudaro žinomi Rytų Europos šalių meno mokslininkai, kuratoriai ir meno istorikai, taip pat OSTRALE vadovai:


Patricija Gilyte (VSI Kaunas 2022 / Lietuva)

„Mano jaunystės Lietuvoje laikotarpį ženklino politinė siena, skirianti Rytus nuo Vakarų. Patekusi į meno pasaulį, nuolat ieškojau ribų tarp disciplinų ar medijų siekdama panaikinti ar peržengti jas. Bet apskritai mane domina pats sambūvis kaip idėja, ir menas – man artimiausias būdas išsaugoti informaciją bei ją perkelti iš vienos vietos ar kultūros į kitą. Mane visada užburia vienas fenomenalus reiškinys – nepaliaujantis sraunumas (ta nesuvaržoma versmė), kurį sukuria tam tikros meninės pozicijos. Yra meno kūrinių, kurie neišsisemia, nemiršta, jie išlieka nuolatinėje tėkmėje ir taip išsaugo energiją. Nenuilstamas žmogaus sukurtų ribų stūmimas ir atskleidimas bei naujų formatų išradimas yra tarsi esminė to proceso dalis. Spėju, kad paslaptis yra judėti link pradžios taško, o ne nuo jo pradėti.“

Patricija Gilytė – vizualiojo meno kūrėja, tarptautinių parodų OSTRALE O11 ir O16 dalyvė; 2011 m. Kauno bienalės REWIND – PLAY – FORWARD kviestinė menininkė; 3-iosios menininkų bienalės „Factor X. The Chromosome of Art“, 2017 m. vykusios Miuncheno muziejuje „Haus der Kunst“, kuratorių komandos narė; Vokietijos meno kūrėjų asociacijos, Lietuvos dailininkų sąjungos ir Lietuvos tarpdisciplininio meno kūrėjų sąjungos („Letmekoo“) narė. Studijavo Vilniaus dailės akademijos Kauno dailės institute ir Miuncheno vaizduojamųjų menų akademijoje. Be konkrečioms vietoms skirtų darbų, jos kūryba apima performatyviąją skulptūrą, vaizdo meną ir instaliacijas; jos kūryboje dominuoja klausimai, susiję su ribos sąvoka. Patricija yra ne kartą gavusi įvairių stipendijų ir savo įgūdžius gilino dalyvaudama rezidencijų programose ir bendradarbiavimo projektuose Vokietijoje, Austrijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Graikijoje, Serbijoje, Turkijoje ir Šveicarijoje. Jos video darbai rodyti įvairiose tarptautinėse parodose. 2019 m. Klaipėdos KKKC parodoje Lietuva pristatė Patricijos personalinę parodą EQUINOX, o 2020 m. jos personalinė paroda planuojama Vytauto Kasiulio dailės muziejuje Vilniuje. Pakviesta bendradarbiauti su „Kaunas – Europos kultūros sostinė 2022“.


(Photo © Airida Rekstyte)



(Photo © Barabás Neogrády-Kiss)
Krisztián Kukla (Art Quarter Budapest / Vengrija)

„Kuratorių kredo apskritai sunku patikėti. Tačiau kartu labai vilioja tekstu pagrįstą kuratorių darbą laikyti filakterijomis. Taip buvo vadinami atviri ritinėliai, kabinami ant reprezentuojančios figūrėlės kaklo, kurie, buvo tikima, atkuria vaizde esančius skirtumus, sukurdami vaizdinio perteikimo ribas peržengiančius pasakojimus. Iš pradžių žodis reiškė laikrodį, amuletą ir maldos dėžutę. Taigi tekstas išlaiko prasmę, nustato ją arba bando tai padaryti. Vaizdas jį priima, nešioja arba gali laikyti jį parazitiniu. Kokias reikšmes mes priskiriame vaizdams taip pat priklauso nuo to, kokius tekstus skaitome.“

Krisztiįn Kukla yra „Art Quarter Budapest” kuratorius ir meno vadovas (parodos, menininkų studijos, „Artist in Residence”). Filosofijos mokslų daktaras Debreceno universitete. Gavęs DAAD stipendiją studijavo meno istoriją ir filosofiją Miunsterio universitete. Šiuo metu jis yra Budapešto Miltono Friedmano universiteto Žiniasklaidos ir komunikacijos fakulteto docentas, Pįzmįny Péter Katalikų universiteto estetikos fakulteto dėstytojas. 2011–2015 m. buvo modernaus ir šiuolaikinio meno centro Debrecene (Vengrija) MODEM generalinis direktorius. Nuo 2015 m. jis yra Leopoldo Bloomo meno premijos, svarbiausio nepriklausomo meno apdovanojimo Vengrijoje, meno vadovas ir organizatorius.




Ivana Meštrov & Nataša Bodrožić (Slobodne Veze / Kroatija)

„Ieškome akivaizdžios tikrovės sistemos destabilizavimo būdų diskursinės analizės (ir vizualinio reprezentavimo) mechanizmais siekdami atrasti skirtumus, „neatrastų galimybių“ teritorijas, kurių negalima pasiekti už dominuojančios kultūros politikos pasirinkimų ribų“. Mus domina įsivaizduojamų geografijų temos (E. Saidas), t. y. kryptys, kurios simbolizuoja kitas vietas, žmones, kraštovaizdžius, kaip šie vaizdiniai atspindi jų išradėjų išankstinius įsitikinimus ir troškimus, galios santykius vyraujančius tarp šių autorių ir jų įsivaizduojamų dalykų. Neinstitucinėse švietimo platformose potencialą atrandame kaip būdą formuoti kolektyvines struktūras, viešus kritinių nuomonių mainus ir asmeninį ryšį atsižvelgiant į oficialios tiesos ir tikėjimo sistemų sąvoką.“

„Slobodne veze“ yra autonomiška menininkų, kuratorių ir kultūros praktikų iniciatyva, įkurta 2009 m. Kuratorių komandoje dalyvauja du steigėjai: Ivana Meštrov (kairėje) studijavo meno istoriją ir archeologiją Paryžiaus Panteono-Sorbonos universitete, ypatingą dėmesį skiriant šiuolaikiniam menui. Iki 2020 m. rugsėjo mėn. ji buvo Rijekos modernaus ir šiuolaikinio meno muziejaus (MMSU) kuratorė, atsakinga už Europos kultūros sostinės Rijekos muziejaus parodų programą 2020 m. Nataša Bodrožić (dešinėje) studijavo Politikos mokslų fakultete Zagrebe, Lumiere 2 universitete Lione ir Belgrado Menų universitete. Iki šiol ji kartu kuravo bei rengė daugybę parodų, simpoziumų ir projektų viešoje erdvėje Kroatijoje ir užsienyje. Ivana Meštrov ir Nataša Bodrožić buvo 2013 m. Europos ir Viduržemio jūros regiono jaunųjų menininkų bienalės „(BJCEM)> MEDITERRANEA 16:ERRORS ALLOWED“ Ankonoje (Italija) kuratorės.

(Photo © Slobodne Veze)



(Photo © OSTRALE)
Andrea Hilger & Antka Hofmann (OSTRALE – Centre for contemporary art / Rytų Vokietija)

„Šiuolaikiškumas yra pagrindinė mūsų darbo kryptis, kurią lydi kišimosi, mūsų visuomenės praturtinimo ir nuolatinio indėlio į atsinaujinimą dvasia. Tai įmanoma tik tada, jei mūsų laikų aktualijos, problemos ir paradigmos nėra sutraukiamos į vieną požiūrį. Ieškome įvairių atsakymų, individualių nuomonių ir sudėtingų meninių perspektyvų. Nuolat tikrinti savo požiūrį, abejoti tuo, kas svetima ir nauja atitinka mūsų pagrindinę nuostatą ir iššūkius. Žvilgsnis į išorę atveria galimybes išreikšti asmenines nuostatas ir atvirai jas išsakyti. Mūsų kūrybiškumas kyla iš kultūrinio identiteto, globalių mainų, atviros urbanistinės erdvės ir empirinio meno kūrinių jėgų. Skatinti ir kurstyti šias jėgas iš toliau išliks mūsų misija.“

Andrea Hilger (dešinėje) yra pirmoji „OSTRALE“ atstovė ir meno vadovė. Gimė 1970 m. Leipcige, menininkė, organizatorė, šiuolaikinio meno centro „OSTRALE“ įkūrėja ir direktorė, „TanzArt Dresden 1997“ ir „HILLUMINATION – Light + Stage Design 2001“ įkūrėja, „Tanzbühne Dresden e.V.“ valdybos narė nuo 1999 m., 2009 m. Drezdeno miesto „Förderpreis“ premijos laureatė, Konkurentų konferencijos (vok. Konferenz der Konkurrenten) organizacinio komiteto narė, Drezdenui rengiant paraišką 2025 m. Europos kultūros sostinės titului gauti. Antka Hofmann (kairėje) yra „OSTRALE“ antroji atstovė, viena iš įkūrėjų ir direktoriaus pavaduotoja, nuo 2013 m. – parodų įrengimo komandos vadovo pavaduotoja. Gimė 1977 m. Grosenhaine. Menininkė, kultūros vadybininkė, gyvena ir dirba Drezdene ir Heiligendame. Kaip menininkė, ji surengė personalines parodas Berlyne, Leipcige ir Drezdene, taip pat dalyvavo įvairiose grupinėse parodose Vokietijoje, Lenkijoje, Rusijoje, Belgijoje, Ispanijoje ir Maltoje.




ĮSTAIGOS PARTNERĖS

OSTRALE - Center for Contemporary Art (Drezdenas, Vokietija) pirmiausia rūpinasi erdvės suteikimu tarptautiniams, tarpvalstybiniams kultūros projektams. Erdvių skyrimas padeda sukurti atvirą kultūrinį kraštovaizdį, kuriame sąveikauja skirtingi meniniai požiūriai. Siekiama ne tik susieti meno formas, bet ir užmegzti ryšius su mokslo, švietimo ir socialinio sektorių atstovais. „OSTRALE“ parodos ir projektai turi ilgalaikį poveikį, nes juose daugiausia dėmesio skiriama svarbiems socialiniams klausimams, susijusiems su Europos identitetu. Meninė išraiška be jokio iš išorės primesto tikslo ar panaudojimo atskleidžia gilią to, ką bandoma perteikti, prigimtį. „OSTRALE“ įsikūrusi kunkuliuojančio Drezdeno kultūrinio gyvenimo, scenos, apimančios visas meno formas, centre. Tiek vietiniu, tiek tarptautiniu lygiu aktyviai veikiantis „OSTRALE“ dalyvauja meno parodų projektuose už Vokietijos ribų, pavyzdžiui, Vengrijoje, Lenkijoje, Maltoje, Kenijoje ir daugelyje kitų šalių. „OSTRALE“ yra pagrindinis projekto „FLOWING CONNECTIONS“ partneris.

Art Quarter Budapest (Budapeštas, Vengrija) yra nepriklausomas meno centras. Įkurtas 2012 m., veikia kaip šiuolaikinio meno, dirbtuvių ir rezidencijos programos parodų vieta unikaliame atnaujintame gamyklos pastate, buvusioje „Haggenmacher“ alaus darykloje. Pastatų komplekse nuolat veikia daugybė Vengrijos vizualiųjų menų kūrėjų ir kūrybinių įmonių. „Art Quarter Budapest“ (AQB) įgyvendina tarptautinę menininkų rezidencijos programą, suteikia vietą unikaliai eksperimentinio garso studijai („Spatial Sound Institute“) ir rengia parodas nuosavoje ne pelno siekiančioje galerijoje „Project Space“. AQB tapo tarptautinės kuriančios bendruomenės kultūros katilu, kur susitinka įvairūs menininkai iš muzikos, taikomosios dailės, šokio ir vizualiojo meno sričių. Didžiausią dėmesį skirdami savo auditorijos skatinimui, taip pat organizuoja meno renginius ir kultūrines programas vietos bendruomenei, mezga tarptautinius ryšius.

VSI Kaunas 2022 (Kaunas, Lietuva) – Kauno miesto savivaldybės, Kauno rajono savivaldybės ir asociacijos „Kultūros tempo akademija“ įsteigta institucija, kuri yra pagrindinė organizacija, atsakinga už programos „Kaunas – Europos kultūros sostinė 2022“ įgyvendinimą. Pagrindiniai organizacijos tikslai glaudžiai susiję su miesto strateginiu plėtros planu ir apima visuomenės įtraukimą į pokyčius ir tam tikrų jos iššūkių sprendimą. Nuo pat įkūrimo ši organizacija sutelkta į vietos ir meno bendruomenės dalyvavimą tiriant, interpretuojant, skatinant ir išsaugant modernizmo paveldą, taip pat plėtojant tarptautinę partnerystę tarp modernizmo miestų. Rengiantis 2022-iesiems, Europos kultūros sostinės metams, „Kaunas 2022“ veikla apima ir apims daugybę tarptautinių ir vietinių projektų, įskaitant tarptautinę paveldo vasaros mokyklą, su paveldu susijusias konferencijas, internetinės paveldo platformos modernizmasateiciai.lt plėtrą ir kt.

Slobodne Veze „Loose Associations“ – šiuolaikinio meno praktikos, Kroatija) yra menininkų, kuratorių ir kultūros darbuotojų plėtojama iniciatyva. Čia ieškoma regimosios tikrovės sistemos destabilizavimo būdų pasitelkiant diskurso analizės mechanizmus. Organizacija veikia Kroatijoje ir užsienyje. 2013 m. buvo viena iš jaunųjų menininkų bienalės Ankonoje (Italija) „Mediterranea 16“ kuratorių ir bendradarbiavimas su bienalės tinklu tęsiasi iki šiol. 2013 m. pradėtas projektas ir piliečių kampanija, tarptautiniu mastu vadinama „MOTEL TROGIR“, siekiant išsaugoti ir kritiškai įvertinti vėlyvojo modernizmo architektūros paveldą. Pagal šią sistemą organizuojami kultūriniai renginiai, parodos, menininkų rezidencijos programos, pažintiniai vizitai, ekskursijos su gidais. Visgi svarbiausia projekto dalis yra 1945–1990 metų laikotarpio tyrimai Kroatijoje ir su tuo susijusios publikacijos. Šiuo metu ši organizacija taip pat yra ES projekto „Collective domain of cultural memory“ partneriai.

Tvarkaraštis

2020
01.09 PROJECT BEGINS
25.09. KICK-OFF MEETING – Selection of Artists in Residence
– Communication matters (Website, Logo, usw.)
– Financial discussion
ONLINE
12.10.- 19.10. 1. CURATORIAL MEETING – Visiting exhibition sites
– Jury meeting, artist selection
DRESDEN
18.10. WORKSHOP – Digital Cultural Management
– Financial training session for partners
DRESDEN
2021
18.02.- 26.02. 2. CURATORIAL MEETING – Jury meeting, final artist selection
– Positioning workshop, building discussions
DRESDEN
24.02. WORKSHOP – Case study and brainstorming for the OSTRALE Biennale O21 DRESDEN
05.06.- 20.06. FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (1) Melanie Richter, Jana Rinchenbachová DRESDEN
05.07.- 18.07. FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (2) Anna Fabricius DRESDEN
20.07.- 02.08. FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (3) KOLXOZ | Viktor Vejvoda, Maxim Polyakov DRESDEN
01.09.- 18.09. FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (3) Gabriele Gervickaite DRESDEN
xx.06.- xx.06. 3. CURATORIAL MEETING – Artist assistance in build-up at the OSTRALE Biennale O21
– Artist selection for Budapest and Kaunas
DRESDEN
29.06. PRESS CONFERENCE - OSTRALE Biennale O21 / 11h DRESDEN
01.07. OPENING - OSTRALE Biennale O21 / 16h DRESDEN
01.07.- 03.10 EXHIBITION OSTRALE Biennale O21* * The realisation of the exhibition itself is financially supported by the funding institutions of the respective organising institution. Only the opening events are funded within the framework of the FLOC project. DRESDEN
2022
19.03.- 22.05. EXHIBITION OUT of OSTRALE O22 Budapest, Flowing Connections BUDAPEST
20.03. WORKSHOP – Art Education and Audience Development BUDAPEST
01.06.- 30.06. AIR-EXHIBITION Flowing Connections / Artist in Residence Exhibition SPLIT
02.06. WORKSHOP – Postindustrial Spaces In Cultural Use SPLIT
18.08.- 05.10. AIR-EXHIBITION Flowing Connections / Artist in Residence Exhibition KAUNAS
19.08. WORKSHOP – Inclusion of people with disabilities
– Concrete inclusion measures for the Kaunas exhibition
KAUNAS
04.10. PRESS CONFERENCE OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections KAUNAS
05.10. OPENING OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections KAUNAS
05.10.- 13.11. EXHIBITION OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections* * The realisation of the exhibition itself is financially supported by the funding institutions of the respective organising institution. Only the opening events are funded within the framework of the FLOC project. KAUNAS
02.12. WORKSHOP / WRAP-UP MEETING – Evaluation of the whole project
– Sustainability measures
DRESDEN
03.12. PUBLIC PRESENTATION – Panel talk with all partners
– Premiere of the FLOC Documentary Film
– Launch of the FLOC Booklet
DRESDEN

 

2020 

 

01.09 

PROJECT BEGINS 

 

 

25.09. 

KICK-OFF MEETING 

– Selection of Artists in Residence 

– Communication matters (Website, Logousw.) 

– Financial discussion 

Online 

 

12.10.- 

19.10. 

1. CURATORIAL MEETING 

– Visiting exhibition sites 

– Jury meeting, artist selection 

Dresden 

 

18.10. 

WORKSHOP 

– Digital Cultural Management  

– Financial training session for partners 

2021 

 

xx.02.- 

xx.02. 

2. CURATORIAL MEETING 

– Jury meeting, final artist selection 

– Positioning workshop, building discussions 

Dresden 

 

xx.02.- 

xx.02. 

WORKSHOP 

– Case study and brainstorming for the OSTRALE Biennale O21 

 

 

 

 

 

01.03.- 

19.03. 

FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (1) 

Anna Fabricius 

Dresden 

 

29.03.- 

16.04. 

FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (2) 

KOLXOZ Collective 

 

26.04.- 

14.05. 

FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (3) 

Gabriele Gervickaite 

 

24.05.- 

11.06. 

FLOC-ARTIST IN RESIDENCE (4) 

Melanie Richter & Kay Kaul 

 

 

 

 

 

xx.06.- 

xx.06. 

3. CURATORIAL MEETING 

– Artist assistance in build-up at the OSTRALE Biennale O21 

– Artist selection for Budapest and Kaunas 

Dresden 

 

29.06. 

PRESS CONFERENCE - OSTRALE Biennale O21 / 11h 

 

01.07. 

OPENING - OSTRALE Biennale O21 / 18h 

 

02.07 

PRESS CONFERENCE – FLOWING CONNECTIONS 

FLOC NETWORKING EVENT  

CLOSING CELEBRATION 

 

01.07.- 

03.10 

EXHIBITION 

OSTRALE Biennale O21* 

Solutions of the respective organising

 

Dresden 

 

xx.09.- 

xx.09. 

CURATORIAL VISIT TO KAUNAS 

– Visiting the exhibition venue of the Kaunas exhibition 

Kaunas 

2022 

 

03.02.- 

27.05. 

EXHIBITION 

OUT of OSTRALE O22 Budapest,  

Flowing Connections 

Budapest 

 

04.02.- 

05.02. 

WORKSHOP 

– Art Education and Audience Development 

 

 

 

 

 

xx.04.- 

xx.04. 

AIR-EXHIBITION 

Flowing Connections / Artist in Residence Exhibition 

Croatia 

 

xx.04.- 

xx.04. 

WORKSHOP 

– Postindustrial Spaces In Cultural Use 

 

 

 

 

 

xx.05.- 

xx.05. 

WORKSHOP 

– Inclusion of people with disabilities 

– Concrete inclusion measures for the Kaunas exhibition 

 

Kaunas 

 

20.05. 

PRESS CONFERENCE  

OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections 

 

22.05. 

OPENING 

OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections 

 

22.05.- 

28.08. 

EXHIBITION 

OUT of OSTRALE O22 Kaunas, Flowing Connections* 

* The realisation of the exhibition itself is financially supported by the funding institutions of the respective organising institution. Only the opening events are funded within the framework of the FLOC project.

 

 

 

 

 

 

xx.10.- 

xx.10. 

WORKSHOP / WRAP-UP MEETING 

– Evaluation of the whole project  

– Sustainability measures 

Dresden 

 

xx.10.- 

xx.10. 

PUBLIC PRESENTATION 

– Panel talk with all partners 

– Premiere of the FLOC Documentary Film 

– Launch of the FLOC Booklet 

 

 

Atkreipkite dėmesį, kad tikslios planuojamų veiklų datos gali keistis, ypač atsižvelgiant į esamą koronaviruso pandemijos situaciją. Esant pasikeitimams, šis tvarkaraštis bus reguliariai atnaujinamas.

FLOC MENININKŲ REZIDENCIJOS PROGRAMA


Konteinerių darbai iš „Ostrale“ programos „Artist in Residence“ 2018 m Menininkai: Wimas Vonkas ir Stefas Fridaelis, Jana Rinchenbachova

Pagal FLOC projektą, kuris bendrai finansuojamas pagal Europos Komisijos programą „Kūrybiška Europa“, „OSTRALE“ – Šiuolaikinio meno centras rengia rezidencijų programą pakrantėje esančioje bazėje Übigau-Dresdene, kurioje 4 menininkai ar menininkų poros Drezdene praleidžia tris savaites ir kuria meno kūrinius 4 gabenimo konteineriuose, kurie bus eksponuojami įvairiomis formomis 2 metus.

Rezidencijų programos menininkai:

01.03. - 19.03.2021 – Anna Fabricius (HU) / Art Quarter Budapest (HU)
29.03. - 16.04.2021 – KOLXOZ collective (TI-CZ) / Slobodne Veze (HR)
26.04. - 14.05.2021 – Gabriele Gervickaite (LT) / Kaunas 2022 (LT)
24.05. - 11.06.2021 – Melanie Richter & Kay Kaul (DE) / OSTRALE (DE)


DARBO UŽMOKESTIS

Menininkas ar menininkai, dirbantys projekte, gauna 1000 EUR honorarą už kiekvieną konteinerį, o tai reiškia, kad jei konteinerio gamyboje dalyvauja daugiau nei vienas menininkas, jie turi pasidalyti šį honorarą. Honoraras taip pat turėtų padengti rezidencijos menininkų gyvenimo išlaidas jų vizito metu (išskyrus apgyvendinimą).

KELIONĖS IŠLAIDOS

Kelionės išlaidas (iš namų į Drezdeną ir iš Drezdeno į namus) ekonomiškiausiu būdu kompensuoja „OSTRALE“ menininkų rezidencijos programa. Kitas keliones, jei tokių bus, rezidencijos laikotarpiu turi padengti patys menininkai.

APGYVENDINIMAS


OSTRALE menininkų rezidencijos butas Drezdeno Übigau rajone

Rezidencijos menininkai nemokamai apsistos naujame ant upės kranto esančiame „OSTRALE“ pastate rezidencijos menininkų bute (Rethelstraße 45, 01139 Dresden-Übigau, Vokietija). Jame yra atskiras įėjimas, didelė gyvenamoji erdvė su pilnai įrengta virtuve, vonios kambarys su dušu ir dvi atskiros miegamos vietos. Yra elektra, karštas vanduo, TV ir interneto ryšys. Prekybos centrai, viešasis transportas ir kitos paslaugos yra pasiekiamos pėsčiomis. Jei nebuvo galimybės suorganizuoti ekologiškesnio, tvaresnio būdo kaip atvykti nei automobilis, galima iš anksto suderinti automobilio stovėjimo vietą.

MATERIALINĖS IŠLAIDOS

Rezidencijos menininkai yra primygtinai skatinami dirbti tvariu ir ekologiškai draugišku būdu ir sumažinti naujų daiktų ar medžiagų, skirtų jų darbo gamybai, pirkimą. Viešnagės Drezdene metu jie yra ne tik kviečiami naudotis gausia OSTRALE tiekiama dažų, medienos, kitų medžiagų ir dirbtuvių įranga, kuri bus prieinama darbo vietoje, taip pat jos technologijų parku elektroniniams ir medijos prietaisams. Apie konkrečius poreikius ir turimas atsargas „OSTRALE“ susisieks su būsimais rezidencijos menininkais prieš jiems atvykstant, jie taip pat gaus fizinę bei techninę pagalbą iš „OSTRALE“ dirbtuvių komandos savo vizito metu.

Jei nuodugniai ištyrus išteklius ir ekologiškai tvarų medžiagų panaudojimą vis dėlto iškiltų finansinio pobūdžio materialinis poreikis, šiam poreikiui patenkinti bus skiriami 500 EUR vienam konteineriui. Šie pirkiniai, įsigyti rezidencijos menininko šalyje ir atvežti į Drezdeną, arba atlikti darbo vietoje Vokietijoje, „OSTRALE“ kompensuos eurais pagal kvitus. Naujai įsigytos medžiagos ar prietaisai turėtų būti panaudoti konteineryje esančiuose meno kūriniuose ir, jei bus įmanoma šias medžiagas išmontuoti, visa tai pasiliks OSTRALE nuosavybe net ir po planuojamų parodų bei konteinerių išmontavimo. 500 EUR subsidija skiriama išimtinai galimoms instaliacijos išlaidoms padengti, visada atsižvelgiant į turimų išteklių išnaudojimą ekologiniu požiūriu tvarios veiklos aspektu. Ši suma nėra pridedama prie menininko honoraro.

KONTEINERIAI

Meno konteineriai prieš juos modifikuojant

Konteineriai, naudojami projektui, yra standartiniai gabenimo konteineriai, pakeisti projekto tikslais. Jie yra 6 m ilgio, 2,5 m pločio ir 2,5 m aukščio, juose yra vienos normalaus dydžio durys, du organinio stiklo langai (1130 x 2000 mm ir 700 x 2000 mm), elektra ir apšvietimas. Menininkai kviečiami keisti ir modifikuoti konteinerių vidų ir išorę taip, kaip jie nori, tačiau nepažeidžiant konstrukcijos išorinio apvalkalo vientisumo (pavyzdžiui, sienose negali atsirasti skylių).

Užbaigtus konteinerius turi būti galima gabenti, jie turi būti saugūs žiūrovams ir išlikti autonomiški, o tai reiškia, kad parodos kontekste jiems nereikėtų daugiau priežiūros, tik įjungti ir išjungti elektrą bei atidaryti ir uždaryti duris. Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad vidaus įrenginiai privalo būti įrengti stabiliai ir turi būti saugu transportuoti, o išorė gali būti TIK apklijuota ar dažyta, nes konteineriai su savo turiniu keliaus ilgą kelią į atitinkamas parodos vietas.

Kadangi konteineriuose nėra šildymo ar oro kondicionierių, menininkai turėtų atsižvelgti į tai, kad vasarą konteinerių vidus gali įkaisti iki 50 ºC, o žiemos metu atšalti žemiau 0 ºC, priklausomai nuo oro sąlygų. Naudotos medžiagos ir galiausiai įmontuoti elektroniniai prietaisai turėtų būti tinkami laikyti minėtomis sąlygomis.

Konteineriai bus pastatyti „OSTRALE“ pastato sodo teritorijoje ir „Artist in Residence“ apartamentuose arba pėsčiomis lengvai pasiekiamu atstumu. Perduodant baigtus konteinerius „OSTRALE“ komandai, rezidencijos menininkai turėtų pateikti išsamią techninę meno kūrinio dokumentaciją, kad būtų užtikrinta darbų sauga ir veikimas parodos metu.

Paspauskite čia , jei norite pamatyti AUSTRALIA's MigRATion Project - panašios „Artist-in-Residence“ programos 2018 m. Aplanką su tokiais pačiais konteineriais

PARODOS

OSTRALE Biennale O21, Breathturn

13. International Exhibition of Contemporary Arts
Dresden 01.07. – 03.10.2021

Robotron-Kantine
01.07. – 03.10.2021

Zinzendorfstraße 5, 01069 Dresden
Wed – Fri 10am to 6pm and 6pm to 7pm evening ticket
Sat – Sun 11am to 7pm and 7pm to 8pm evening ticket
Entrance fee: 15 EUR (reduced price: 10 EUR)
Timeslot-reservation obligatory
Reserve your ticket here

Gedenkstätte Bautzner Straße
14.07. – 03.10.2021

Bautzner Str. 112A, 01099 Dresden
Mon – Sun 10am to 6pm
Prices and tickets here

Stadtentwässerung / Kläranlage Kaditz
06.07. – 03.10.2021

Scharfenberger Str. 152, 01139 Dresden
Tuesdays, Thursdays, Saturdays at 10am, 1pm and 3pm
Visit through guided tours with registration
Book your guided tour here

OSTRALE.Basis Übigau
17.07. – 03.10.2021

Rethelstraße 45, 01139 Dresden
Tue – Sat 12am to 6pm

BREATHTURN

In the rivers north the future / I cast the net (Paul Celan)

Being human is not enough, and already too much. Sometimes we act like robots, but want to feel like animals. How can we breathe and rethink work and pleasure, art and industry, politics and poetics, when everything flows into each other, like streams into a river? Is the whole planet our home or just the square meters we occupy?

Between disorientation and reorientation, to find new directions and avoid dead ends, we need to breathe differently. We have to change our perspective and pay attention to those at the borders of our field of vision: the misfits, the oppressed, and the unknown, but also biospheres, buildings and social spaces. At the gate of a new, post-pandemic era, exhausted but hopeful, curious and ready for a change, the OSTRALE in 2021 explores the ways we coexist with our fellow humans, animals and our complex environment.

Žvelgiant į pastarojo dešimtmečio aplinkos, socialinius ir ekonominius pokyčius (arba, trumpai tariant, „pasaulio pabaigą, kaip mes ją įsivaizduojame“), vis labiau aiškėja, kad nuolatinio augimo ir plėtros būtinybė nebėra tvari mūsų ateities vizija, jei apskritai norime jos sulaukti.

Nors vis daugiau žmonių tai suvokia, atrodo, kad didesnės sistemos, valdančios mūsų pasaulį ir visuomenę, atrodo linkusios mažiau keistis. Kartais atrodo, tarsi esame pagauti srovės, kuriai priešintis yra beprasmiška. Nepaisant to, irtis prieš srovę atrodo kaip niekada svarbu, nes neturime tiek laiko, kiek paprastai reikėtų tokiems esminiams kultūriniams pokyčiams įgyvendinti.

Šiame kontekste abejojama meno vaidmeniu: ar jis turėtų būti priemonė ugdyti jautrumą ir empatiją gilesniam šių klausimų supratimui? O gal tai būtų menininkų laisvės suvaržymas ir kvietimas propagandai? Ar menas yra išsivysčiusio pasaulio prabanga, kurią pirmiausia reikėtų panaikinti, mažinant vartojimą ir apribojant materialinius poreikius? O gal, priešingai, tai svarbiausia priemonė norint išgyventi ir nepritrūkti vilties pasaulyje, kuris be meno būtų beviltiškas ir bauginantis?

The OSTRALE Biennale in Dresden is the third largest international exhibition of contemporary art in Germany, which took place every year from 2007 on during the summer months and was changed into a biennale in 2017. It is not a sales exhibition per se, which gives us the freedom to discuss socially relevant topics regardless of market developments.

As "venue pioneers", the OSTRALE opens up unused industrial and cultural brownfields. First the exhibitions have taken place at various venues of the former slaugtherhouse complex of Ostragehege in Dresden, as well as other similar post-industrial venues all over Europe. After leaving the Ostragehege area, the OSTRALE Biennale in 2019 took place at the Historical Tobacco Factory f6 in the Striesen district and at 5 other decentralised locations in Dresden. This last edition welcomed more than 30.000 visitors in just over two months, 9.000 of them being students from Dresden and all over Saxony.

For the OSTRALE Biennale O21, thanks to the generous support of the real estate company Gerchgroup AG, a unique chance has been given the organizers to present the exhibition for the first time in the very heart of Dresden in 2021. The building is a witness of the Eastern Modernism („Ostmodern") and an often overlooked part of the architectural and social history of the city of Dresden.

The Robotron Kantine is the former company restaurant and one of the last standing buildings of the already demolished Robotron computer factory complex, once a crown jewel of technological innovation, but also of architectural optimism, in Dresden and in the whole DDR in the 1960s and 1970s. However, after the closure of the factory, its fate has been somewhat troublesome. For a while, it has served as a venue for various cultural activities and also as a rehearsal room for the nearby Semperoper, but in the last few years it has been standing empty in an ever deteriorating state. The discussion about its possible reactivation gained more momentum during the preparation phase of Dresden's application for the title of European Capital of Culture for 2025, in frame of which several new concepts were developed for the building. Now, as the city of Dresden is no longer in competition for the title, the future of the Robotron Kantine remains uncertain. Opening it up through art can pave the way to revive it as a cultural venue.

The year 2021 will see the first important steps in this direction, as Dresden's two leading organisations for contemporary visual arts, the Kunsthaus Dresden and the OSTRALE – Centre for Contemporary Art are staging temporary events in and around the building. First, artists invited by the Kunsthaus Dresden will activate the facades and the outer areas of the Kantine with their international art project North East South West. Then during the summer, the Kantine will serve as the main venue of the OSTRALE Biennale O21, presenting artworks from around 160 artists from all over the world, selected by an international team of curators from Croatia, Lithuania and Hungary, with the leaders of OSTRALE accompanying the jury.

Another important venue of the OSTRALE Biennale O19 will be the Stadtentwässerung Dresden (the city's waste water facility), right in the vicinity of the OSTRALE Center in Dresden-Übigau. The fascinating sites of the facility will serve as an exciting backdrop to the exhibited artworks, bringing science, industry and visual arts into an unusual dialogue. With its long-time engagement in environmental and climate issues and its programs to engage and educate young generations about the responsible handling of wastewater and natural resources, Stadtentwässerung Dresden comes as a natural partner for OSTRALE's current program, which also deals with the questions of our relationships to rivers, water, sustainability, and the broader connections between society, environment and the arts.

This theme is also the focus of Flowing Connections, a cultural cooperation co-financed by the Creative Europe program of the European Union, that plays a vital role in the organisation of the OSTRALE Biennale O21, especially when it comes to the curatorial process, the preparation and the opening of the exhibition. It also enables us to take a selection of the artworks presented in Dresden to exhibitions in Budapest, Rijeka/Split/Zagreb (Croatia) and the European Capital of Culture Kaunas (Lithuania) in the year 2022. The exhibitions are accompanied by other activities such as an artist in residence programme, workshops and symposia on issues of digitalisation, sustainability, communication strategies and inclusion.

Since April 2020, the OSTRALE.basis in Übigau Dresden is our new headquarters and an important venue for the artistic residencies of the Biennale! Every year, OSTRALE welcomes artists from all over Europe in its artist apartment, where they can stay and do their artistic research. The OSTRALE.basis is not only the "backstage" of the Biennale, but is also meant to be a social space for the community of Übigau where we plan to host a cinema salon, literary readings, artistic workshops and eco-sustainable activities. The community is invited to help shape the cultural program and participate in this process of urban renewal to activate this district with a vibrant cultural life. At the moment, "The Future Project" is running in the garden of the OSTRALE.basis, a series of creative workshops with students from the Art University of Dresden and Wroclaw for the creation of a sustainable art garden together with the children of the local children's house Sonnenschein. The OSTRALE.basis also offers local artists a platform for exhibition and project development.

Another cooperation partner is the Bautzner Straße Memorial Museum. A tour of the only original Stasi prison in Saxony shows how the state's repressive apparatus tried to eliminate its political opponents. The exhibition and impressive archive materials in the former office of the Dresden Stasi chief reveal the everyday life of the security service. The density of these historical spaces, combined with interactive exhibitions and eyewitness accounts, is unique in Germany. The intervention of the OSTRALE Biennale O21 confronts the historical context of the location with international contemporary artworks and aims to establish a dialogue between the past, the present and the future as well.

SEMINARAI








DIGITAL CULTURAL MANAGEMENT

Time and place: Online, 2020 October 18
Hosting partner: OSTRALE – Centre for Contemporary Art
Invited expert: Sven Dämmig (independent software developer)

All cultural institutions in the art exhibition business are using digital tools one way or another to handle to organisation, communication, administration and logistics of their exhibitions: shared documents, servers, clouds, etc. However, these tools are quite often not exactly designed for the very special needs of these kinds of institutions. In the last few years, OSTRALE has developed its own online databank system to handle all these different kinds of tasks in an integrated and efficient way. From the start of the FLOC project, the delegated curators have been introduced to the OSTRALE databank, through which the whole process of applications, information management, jury decisions, communication with the artists, and the organization of the logistics and the positioning of the artworks is implemented. In the frame of this workshop, held in an online webinar form due to Covid restrictions, the developer of the OSTRALE databank, Sven Dämmig gave a more detailed insight to the partners in the functioning and technical background of the databank, its main features and possible development directions, as well as exploring the possibility of transforming this made-to-measure software system into something that could be later on offered to other cultural institutions as a product to help their digital cultural management work easier and much more efficient.


INCLUSIVITY MEASURES AT THE OSTRALE EXHIBITIONS

Time and place: Dresden (DE), 2021 February 24
Hosting partner: OSTRALE – Centre for Contemporary Art
Invited expert: Jan Blüher (VisorApps)

Making their art exhibitions as accessible for an as wide audience as possible has always been a core ambition of OSTRALE’s work. Throughout the years, this not only meant reaching out to specialized and often underprivileged groups (children, students, the elderly, young people with migrational backgrounds and refugees as well) with special programs and offers, but also in inclusivity measures towards people with physical disabilities. This included the wheelchair accessibility of the exhibition venues as well as the development of the OSTRALE AllSense mobile application, downloadable on smartphones but also available for use through devices that can be borrowed on site. This application helps blind people and people with seeing disabilities to navigate through the OSTRALE exhibitions and also provides audio material and sign-language videos (produced by the VIGEVO network of German sign language interpreters) with the description of a selection of artworks shown at the exhibitions. In the frame of the workshop, the participants met Dr. Jan Blüher, the developer of the AllSense app, who, being blind himself, has direct knowledge and experience on how art exhibitions can be perceived by people with seeing disabilities. He demonstrated how the system works and discussed further strategies and practices of the use of the software inside and outside the OSTRALE framework. Although due to the extremely short timeframe of the building of the OSTRALE Biennale O21, this system was not integrated into the Dresden exhibition in 2021, the possibilities to introduce this to the further FLOC exhibitions abroad in Budapest, Split and Kaunas are being explored by the project team.

lt_LTLithuanian
en_USEnglish de_DEGerman hrCroatian hu_HUHungarian lt_LTLithuanian